1
00:00:10,720 --> 00:00:13,099
♪ La fine del
La guerra civile era vicina ♪
2
00:00:13,123 --> 00:00:16,436
♪ Quando del tutto accidentalmente ♪
3
00:00:16,460 --> 00:00:18,721
♪ Un eroe che starnutiva
Afferrato bruscamente ♪
4
00:00:18,745 --> 00:00:21,762
♪ Ritirata E
l'ha invertito fino alla vittoria ♪
5
00:00:23,933 --> 00:00:26,546
♪ La sua medaglia d'onore
Contento ed emozionato ♪
6
00:00:26,570 --> 00:00:28,490
♪ Il suo piccolo orgoglioso
Gruppo familiare ♪
7
00:00:29,923 --> 00:00:32,001
♪ Mentre lo appunto
È stato versato del sangue ♪
8
00:00:32,025 --> 00:00:34,536
♪ E così è stato
pianificato che avrebbe comandato ♪
9
00:00:34,560 --> 00:00:36,072
♪ Truppa F! ♪
10
00:00:36,096 --> 00:00:39,075
♪ Dove gli indiani combattono
Sono viste colorate ♪
11
00:00:39,099 --> 00:00:41,077
♪ E nessuno si prende una leccata ♪
12
00:00:41,101 --> 00:00:44,380
♪ Dove viso pallido e pelle rossa ♪
13
00:00:44,404 --> 00:00:47,049
♪ Entrambi diventano polli ♪
14
00:00:47,073 --> 00:00:49,085
♪ Durante la perforazione e
combattimento Abbattili ♪
15
00:00:49,109 --> 00:00:51,887
♪ Conoscono il loro
il morale non può abbassarsi ♪
16
00:00:51,911 --> 00:00:54,573
♪ Finché loro
tutti Rilassati in città ♪
17
00:00:54,597 --> 00:00:58,277
♪ Prima che riprendano
Con il botto e il boom ♪
18
00:00:58,301 --> 00:01:00,217
♪ Truppa F! ♪
19
00:01:45,465 --> 00:01:48,415
Dobbs, suona "Assemblea".
20
00:01:56,376 --> 00:01:59,054
Va bene, Agarn. Ottieni
loro una specie di linea.
21
00:01:59,078 --> 00:02:00,089
Va bene, truppa F!
22
00:02:08,454 --> 00:02:10,855
Dieci capanne!
23
00:02:11,691 --> 00:02:13,503
A vostro agio, uomini, a vostro agio.
24
00:02:13,527 --> 00:02:14,804
Signore,
25
00:02:14,828 --> 00:02:17,673
stiamo ricevendo un
comunicazione importante
26
00:02:17,697 --> 00:02:21,811
da Washington, da
il segretario alla guerra.
27
00:02:21,835 --> 00:02:23,712
"Comunicato numero uno.
28
00:02:23,736 --> 00:02:25,915
"Seguiranno altri comunicati.
29
00:02:25,939 --> 00:02:28,284
"A causa tua
record eccezionale,
30
00:02:28,308 --> 00:02:29,451
"la tua distinzione,
31
00:02:29,475 --> 00:02:32,405
"e le superbe truppe
sotto il tuo comando,
32
00:02:32,429 --> 00:02:35,942
"La truppa F è stata selezionata
per un progetto segretissimo
33
00:02:35,966 --> 00:02:38,610
"vitale per gli interessi
di questo paese.
34
00:02:38,634 --> 00:02:40,346
"Sono sicuro che gli uomini di F Troop
35
00:02:40,370 --> 00:02:43,049
farà questo a
grande risultato."
36
00:02:43,073 --> 00:02:46,107
Firmato dal segretario alla guerra.
37
00:02:47,777 --> 00:02:49,255
Bene, Jenkins,
cosa ne pensi?
38
00:02:49,279 --> 00:02:51,323
Va tutto bene, signor Segretario.
39
00:02:51,347 --> 00:02:52,725
Il ciuccio non è graffiato.
40
00:02:52,749 --> 00:02:55,794
Sì, beh, la grande domanda
è se questo giubbotto sia o meno
41
00:02:55,818 --> 00:02:58,631
sarà
a prova di proiettile... in azione.
42
00:02:58,655 --> 00:03:00,766
Sei sicuro che Fort Courage
sarà il posto migliore?
43
00:03:00,790 --> 00:03:02,968
Sì, è un telecomando
installazione militare.
44
00:03:02,992 --> 00:03:05,070
Sarà molto più facile
mantenere la sicurezza lì.
45
00:03:05,094 --> 00:03:07,873
Capisci, ovviamente,
questo giubbotto deve essere testato
46
00:03:07,897 --> 00:03:10,842
con assoluta sicurezza
e segretezza assoluta.
47
00:03:10,866 --> 00:03:12,778
Ora, se gli indiani
ne sono mai venuto in possesso,
48
00:03:12,802 --> 00:03:14,780
potremmo perdere
controllo dell'Occidente.
49
00:03:14,804 --> 00:03:17,583
Naturalmente, signore, se questi
i giubbotti antiproiettile non funzionano,
50
00:03:17,607 --> 00:03:19,418
potremmo perderne alcuni
degli uomini della truppa F.
51
00:03:19,442 --> 00:03:22,288
Questo è precisamente
perché li seleziono.
52
00:03:22,312 --> 00:03:24,623
Allora è Fort Courage, signore.
53
00:03:24,647 --> 00:03:26,858
Sì, ho già avvisato
il comandante del forte.
54
00:03:26,882 --> 00:03:28,193
Oh, ancora una cosa, Jenkins.
55
00:03:28,217 --> 00:03:30,095
Per proteggere la nostra sicurezza lì,
56
00:03:30,119 --> 00:03:32,030
Ho contattato il ns
persone dell'intelligence.
57
00:03:32,054 --> 00:03:34,566
Hanno assegnato a
miglior agente di questo progetto,
58
00:03:34,590 --> 00:03:36,835
esperto di controspionaggio.
59
00:03:39,495 --> 00:03:41,072
Chi sarebbe, signore?
60
00:03:41,096 --> 00:03:43,542
Jenkins, questo agente
il lavoro è così segreto
61
00:03:43,566 --> 00:03:45,877
che anch'io sono mantenuto
all'oscuro di ciò.
62
00:03:45,901 --> 00:03:48,461
Beh, puoi averlo
quello rimosso ora.
63
00:03:51,273 --> 00:03:53,207
Ordinato.
64
00:03:54,176 --> 00:03:56,272
Rimuovere il ciuccio.
65
00:03:56,296 --> 00:03:59,408
Non posso sottolineare
basta così, Jenkins.
66
00:03:59,432 --> 00:04:02,010
Gli indiani non devono mai
vieni a conoscenza di questo esperimento.
67
00:04:02,034 --> 00:04:03,879
Tutto ciò di cui hanno bisogno è una nuova arma.
68
00:04:03,903 --> 00:04:05,347
Sono quasi in rivolta adesso,
69
00:04:05,371 --> 00:04:06,948
prurito al grilletto.
70
00:04:06,972 --> 00:04:10,119
Quegli indiani
sono al culmine della febbre.
71
00:04:15,915 --> 00:04:18,293
I mocassini sono fantastici
per ballare, vero, capo?
72
00:04:18,317 --> 00:04:19,996
Mocassino troppo stretto.
73
00:04:20,020 --> 00:04:22,348
Hai qualcosa
tra 10 e mezzo?
74
00:04:22,372 --> 00:04:24,467
Mostraglieli
con le nappe. Giusto.
75
00:04:24,491 --> 00:04:25,935
Come mai il viso pallido fa i mocassini?
76
00:04:25,959 --> 00:04:27,736
Cerchi di governarci
senza affari?
77
00:04:27,760 --> 00:04:30,923
Guarda, Crazy Cat, possiamo farcela
loro più economici, molto più economici.
78
00:04:30,947 --> 00:04:32,441
Abbiamo macchinari moderni.
79
00:04:32,465 --> 00:04:33,976
Hai dei macchinari?
80
00:04:34,000 --> 00:04:36,779
Come mai si dice?
"fatto a Hong Kong"?
81
00:04:36,803 --> 00:04:38,731
Eh? GATTO PAZZO:
Li hai presi bianchi?
82
00:04:38,755 --> 00:04:40,065
Aspetta, aspetta.
83
00:04:40,089 --> 00:04:42,667
Se qualcuno indossa
bianco, mi vesto di bianco.
84
00:04:42,691 --> 00:04:44,487
Io sono ancora il capo.
85
00:04:44,511 --> 00:04:48,791
Il bianco starebbe benissimo
con quel vestito che indossi.
86
00:04:48,815 --> 00:04:50,593
Wild Eagle prende una decisione.
87
00:04:50,617 --> 00:04:53,228
Me ne prendo due bianchi,
due neri. Ah.
88
00:04:53,252 --> 00:04:54,396
Fai prendere la stessa cosa.
89
00:04:54,420 --> 00:04:56,632
Stessa cosa. Va bene,
due bianchi, due neri.
90
00:04:56,656 --> 00:04:58,467
Eccoci qui. Eccoci qui.
91
00:04:58,491 --> 00:05:01,087
Ed eccoci qui.
92
00:05:01,111 --> 00:05:04,306
Forza, torniamo al campo
prima che il capitano ci perda.
93
00:05:04,330 --> 00:05:05,307
Addio, capo.
94
00:05:05,331 --> 00:05:06,741
Addio, Gatto Pazzo. Ho.
95
00:05:24,750 --> 00:05:28,130
Hekawai è saggio
vecchio detto indiano:
96
00:05:31,357 --> 00:05:32,701
Non l'ho mai sentito.
97
00:05:32,725 --> 00:05:35,737
Vuol dire cinese
il mocassino si sente bene
98
00:05:35,761 --> 00:05:37,139
subito dopo averlo indossato,
99
00:05:37,163 --> 00:05:40,642
ma un'ora dopo,
i piedi fanno nuovamente male.
100
00:05:40,666 --> 00:05:43,762
Ora, signori, secondo
al comunicato numero due,
101
00:05:43,786 --> 00:05:45,864
che ho appena ricevuto
da Washington,
102
00:05:45,888 --> 00:05:47,666
arriverà una scatola per
noi sulla diligenza.
103
00:05:47,690 --> 00:05:49,935
Sì, signore. AGARN: Tu
sai cosa c'è dentro?
104
00:05:49,959 --> 00:05:51,659
Sì, è...
105
00:05:53,830 --> 00:05:54,973
E' un'arma segreta.
106
00:05:54,997 --> 00:05:56,107
Voglio che tu lo metta
107
00:05:56,131 --> 00:05:58,098
sotto chiave
immediatamente. Giusto, signore.
108
00:06:02,889 --> 00:06:04,166
Ho.
109
00:06:04,190 --> 00:06:05,690
Ho.
110
00:06:06,993 --> 00:06:08,170
Capitano Parmenter? Qui.
111
00:06:08,194 --> 00:06:09,504
Quella cassa è per te.
112
00:06:09,528 --> 00:06:10,773
Oh, bene, bene.
113
00:06:10,797 --> 00:06:12,875
Uh, puoi rimuovere il
cassa, sergente, caporale.
114
00:06:12,899 --> 00:06:14,699
Oh, sì, signore.
115
00:06:22,391 --> 00:06:24,703
Sono la signorina Lorelei Duval. OH.
116
00:06:24,727 --> 00:06:26,922
Uh, sono il capitano Parmenter.
117
00:06:26,946 --> 00:06:28,156
Benvenuti a Fort Courage.
118
00:06:28,180 --> 00:06:29,474
Grazie, capitano.
119
00:06:29,498 --> 00:06:31,010
Sono la nuova maestra della scuola.
120
00:06:31,034 --> 00:06:33,395
OH. Uh... Oh, questo è
Sergente O'Rourke.
121
00:06:33,419 --> 00:06:35,197
Come fai?
signora? Come va?
122
00:06:35,221 --> 00:06:37,316
Bene, voi uomini sapete cosa fare.
123
00:06:37,340 --> 00:06:38,583
Buon pomeriggio, signorina Duval.
124
00:06:38,607 --> 00:06:40,352
Avanti, sergente. Caporale.
125
00:06:40,376 --> 00:06:41,619
Sì, signore.
126
00:06:41,643 --> 00:06:43,555
Nessun insegnante, certo
non ti ho mai assomigliato
127
00:06:43,579 --> 00:06:44,556
quando andavo a scuola.
128
00:06:44,580 --> 00:06:45,858
Erano così vecchi,
129
00:06:45,882 --> 00:06:47,860
non insegnavano la storia,
se lo ricordavano.
130
00:06:51,638 --> 00:06:53,548
Presentami.
131
00:06:53,572 --> 00:06:55,283
Uh, oh, signorina Duval, questo...
132
00:06:55,307 --> 00:06:57,486
E' uno dei compagni
questo funziona per me.
133
00:06:57,510 --> 00:06:58,754
Caporale Agarn, signora.
134
00:06:58,778 --> 00:07:00,155
Come va?
135
00:07:00,179 --> 00:07:02,541
Mio Dio, voi soldati certamente
lavori duro, vero?
136
00:07:02,565 --> 00:07:04,927
Siamo in un dettaglio speciale.
137
00:07:04,951 --> 00:07:07,046
Questo è un nuovo segreto
arma. Dobbiamo chiuderlo.
138
00:07:09,339 --> 00:07:10,682
Beh, è la verità, no?
139
00:07:10,706 --> 00:07:13,652
Bene, la vita militare
mi affascina sempre.
140
00:07:13,676 --> 00:07:16,055
Mi chiedevo se, forse,
mi permetterai di condurre
141
00:07:16,079 --> 00:07:18,607
alcune lezioni per i soldati
stasera, sergente.
142
00:07:18,631 --> 00:07:19,975
Beh, signora, temo che
143
00:07:19,999 --> 00:07:22,228
Capitano Parmenter
dovrei trasmetterlo.
144
00:07:22,252 --> 00:07:25,297
Oh, uh, sono sicuro che sia un gentiluomo
affascinante nel ruolo del Capitano Parmenter
145
00:07:25,321 --> 00:07:26,599
non mi rifiuterebbe.
146
00:07:26,623 --> 00:07:28,500
In effetti, penso che andrò
e chiediglielo adesso.
147
00:07:28,524 --> 00:07:29,968
Buona giornata, signore.
148
00:07:29,992 --> 00:07:30,992
Buona giornata, signora.
149
00:07:33,195 --> 00:07:35,274
Ora, cosa fa
vuole con Wilton?
150
00:07:35,298 --> 00:07:37,343
Sì, beh, lei è la nuova
maestra di scuola, Wrangler,
151
00:07:37,367 --> 00:07:39,211
vuole darne un po'
lezioni alla truppa.
152
00:07:39,235 --> 00:07:41,280
Oh, beh, lasciala insegnare
la truppa quanto vuole.
153
00:07:41,304 --> 00:07:43,048
Ma se Wilton è nei paraggi
per imparare qualcosa,
154
00:07:43,072 --> 00:07:44,917
può semplicemente inventarsi il suo
mente per imparare da me.
155
00:07:49,812 --> 00:07:51,356
"Caro ispettore generale,
156
00:07:51,380 --> 00:07:53,592
"abbiamo ricevuto
le tue istruzioni
157
00:07:53,616 --> 00:07:57,395
State certi che il segreto è..."
158
00:07:59,388 --> 00:08:01,266
Oh.
159
00:08:01,290 --> 00:08:03,523
Solo un minuto.
160
00:08:13,736 --> 00:08:16,848
Capitano Parmenter, credo?
161
00:08:16,872 --> 00:08:18,416
Sì, al suo servizio, signora.
162
00:08:18,440 --> 00:08:21,219
Siamo soli?
163
00:08:21,243 --> 00:08:24,522
Perché, uh... Sì, signora.
164
00:08:24,546 --> 00:08:25,624
Ah ah!
165
00:08:25,648 --> 00:08:27,125
B Wise è il nome.
166
00:08:27,149 --> 00:08:28,827
Lo spionaggio è il mio gioco.
167
00:08:28,851 --> 00:08:31,463
Ti ho ingannato con uno
dei miei tanti travestimenti.
168
00:08:31,487 --> 00:08:34,300
Ecco perché mi chiamano
l'uomo dai mille volti.
169
00:08:34,324 --> 00:08:36,385
Lo trovo un po'
difficile da credere.
170
00:08:36,409 --> 00:08:37,970
Ci crederesti a 850?
171
00:08:37,994 --> 00:08:40,705
Posso chiederti cosa stai facendo?
qui a Fort Courage, signor Wise.
172
00:08:40,729 --> 00:08:42,691
Vengo da Washington.
Controspionaggio.
173
00:08:42,715 --> 00:08:44,560
Mi è stato assegnato il compito di proteggere
l'arma segreta.
174
00:08:44,584 --> 00:08:46,617
Il mio distintivo, signore.
175
00:08:49,588 --> 00:08:50,733
Molto intelligente.
176
00:08:50,757 --> 00:08:53,657
Ti piace l'intelligenza?
Ti mostrerò intelligente.
177
00:09:01,900 --> 00:09:03,533
Mi dispiace.
178
00:09:06,004 --> 00:09:08,250
Ora, quando comunicato
arriva il numero tre,
179
00:09:08,274 --> 00:09:09,684
avremo le nostre istruzioni.
180
00:09:09,708 --> 00:09:11,387
Uh, dove sarai?
181
00:09:11,411 --> 00:09:12,388
Dove sarò?
182
00:09:12,412 --> 00:09:14,390
Sono qui, sono lì.
183
00:09:14,414 --> 00:09:15,691
Sono ovunque.
184
00:09:15,715 --> 00:09:18,248
Quindi attenzione. B saggio.
185
00:09:26,191 --> 00:09:28,270
Siamo molto fortunati, signori.
186
00:09:28,294 --> 00:09:29,471
Perché, capitano?
187
00:09:29,495 --> 00:09:31,774
Washington lo ha fatto
ha mandato qui il suo uomo di punta.
188
00:09:31,798 --> 00:09:33,141
Lo hanno fatto?
189
00:09:33,165 --> 00:09:34,865
Dai.
190
00:09:40,606 --> 00:09:43,374
E' un... Oh!
191
00:09:44,743 --> 00:09:47,356
E' un controspionaggio
agente di nome B Wise.
192
00:09:47,380 --> 00:09:49,358
È alla ricerca di
chiunque cerchi di scoprirlo
193
00:09:49,382 --> 00:09:50,525
riguardo quell'arma segreta.
194
00:09:50,549 --> 00:09:52,527
Adesso dobbiamo fare
tutto il possibile per aiutarlo.
195
00:09:52,551 --> 00:09:53,512
Che aspetto ha?
196
00:09:53,536 --> 00:09:54,513
E' fantastico.
197
00:09:54,537 --> 00:09:55,881
E' un uomo dai mille volti.
198
00:09:55,905 --> 00:09:57,349
Lui... lo ha mostrato
io la sua fibbia della cintura,
199
00:09:57,373 --> 00:09:59,734
e... E poi se n'è andato
la sua scarpa e sparò alla lampada.
200
00:10:00,759 --> 00:10:02,036
Ti ha mostrato la fibbia della cintura,
201
00:10:02,060 --> 00:10:03,856
poi si tolse la scarpa
e hai sparato alla lampada?
202
00:10:03,880 --> 00:10:06,058
SÌ. Stai bene, capitano?
203
00:10:06,082 --> 00:10:07,192
Sto bene, sto bene.
204
00:10:07,216 --> 00:10:08,610
Ha detto che l'abbiamo fatto
essere in allerta.
205
00:10:08,634 --> 00:10:10,762
Alcuni mascalzoni potrebbero provarci
scopri di più su quest'arma
206
00:10:10,786 --> 00:10:12,431
e ditelo agli indiani.
207
00:10:12,455 --> 00:10:14,615
Oh, sì, lo prenderò.
208
00:10:15,758 --> 00:10:17,936
Uh... beh, signorina
Lorelei, entra.
209
00:10:19,962 --> 00:10:21,406
Bene, come stai?
fare, signorina Lorelei?
210
00:10:21,430 --> 00:10:23,008
Perdonami,
Capitano, per intrusione,
211
00:10:23,032 --> 00:10:25,010
ma mi chiedevo se
hai raggiunto qualsiasi decisione
212
00:10:25,034 --> 00:10:26,611
per quanto riguarda il mio
insegnamento al forte.
213
00:10:26,635 --> 00:10:29,848
Oh, ora, come potrei
dimenticato una cosa del genere?
214
00:10:29,872 --> 00:10:32,151
Ora, non appena alzo lo sguardo
insegnanti nel mio manuale,
215
00:10:32,175 --> 00:10:33,435
Ti farò sapere subito.
216
00:10:33,459 --> 00:10:35,137
Beh, lo spero
sarà consentito.
217
00:10:35,161 --> 00:10:38,474
In ogni caso, come insegnante locale
e tu come comandante,
218
00:10:38,498 --> 00:10:40,609
Penso che dovremmo
conoscerci meglio.
219
00:10:40,633 --> 00:10:42,544
Uh, ci proverò, ma tu
deve ricordare
220
00:10:42,568 --> 00:10:45,447
quello è il mio primo
l'obbligo è verso i miei uomini.
221
00:10:45,471 --> 00:10:47,199
E i loro cavalli.
222
00:10:47,223 --> 00:10:48,817
Aspetterò
sentirti.
223
00:10:48,841 --> 00:10:51,241
Ti accompagnerò
a casa, signorina Lorelei.
224
00:10:52,527 --> 00:10:54,206
Voi?
225
00:10:54,230 --> 00:10:57,242
La accompagnerò a casa.
226
00:10:57,266 --> 00:10:59,599
Fa valore, eh, sergente?
227
00:11:03,389 --> 00:11:04,699
Buenos dias, signore.
228
00:11:04,723 --> 00:11:09,371
Ascolta, ne hai alcuni?
pesos per un povero vecchio torero,
229
00:11:09,395 --> 00:11:12,441
chi è stato sul
corna di toro troppo lunghe?
230
00:11:12,465 --> 00:11:13,842
Oh, certo, mio buon uomo.
231
00:11:15,568 --> 00:11:16,911
Ti ho ingannato di nuovo, vero?
232
00:11:16,935 --> 00:11:17,979
Giusto? Giusto.
233
00:11:18,003 --> 00:11:20,349
Perché sono un
maestro dell'inganno.
234
00:11:20,373 --> 00:11:22,083
Perché, mi alzo in
mattina a volte
235
00:11:22,107 --> 00:11:23,685
e radere l'uomo sbagliato.
236
00:11:23,709 --> 00:11:26,588
Fatto...? Hai trovato
niente, signor Wise?
237
00:11:26,612 --> 00:11:27,656
Sì, l'ho fatto.
238
00:11:27,680 --> 00:11:29,224
Non mi dispiace dirlo
tu con fiducia
239
00:11:29,248 --> 00:11:32,194
quello è il mio numero uno
il sospettato è la signorina Lorelei Duval.
240
00:11:32,218 --> 00:11:33,928
Il maestro?
241
00:11:33,952 --> 00:11:34,947
Molto interessante.
242
00:11:34,971 --> 00:11:36,365
Ebbene, cosa ti ha fatto sospettare di lei?
243
00:11:36,389 --> 00:11:40,301
Ne ho visti un paio rosso rubino
labbra, morbide spalle bianche,
244
00:11:40,325 --> 00:11:43,304
gambe lunghe e tornite, indossate
una vestaglia di pizzo nero.
245
00:11:43,328 --> 00:11:45,006
Ora, fallo
suona come il tuo tipico,
246
00:11:45,030 --> 00:11:46,140
insegnante di scuola di tutti i giorni?
247
00:11:46,164 --> 00:11:48,594
Puoi scommetterci il tuo
golosi, non è così.
248
00:11:48,618 --> 00:11:49,695
Uhm.
249
00:11:49,719 --> 00:11:53,264
Labbra rosse, bianche
spalle, gambe formose,
250
00:11:53,288 --> 00:11:55,033
sembra pericoloso.
251
00:11:55,057 --> 00:11:57,268
Sembra carino... Uh, ma
pericoloso, pericoloso.
252
00:11:57,292 --> 00:11:58,303
Uh, la arrestiamo?
253
00:11:58,327 --> 00:11:59,304
No, non ancora.
254
00:11:59,328 --> 00:12:00,405
Abbiamo bisogno di prove concrete
255
00:12:00,429 --> 00:12:01,807
che è davvero una spia.
256
00:12:01,831 --> 00:12:04,309
Adesso starò a guardare
lei in ogni momento.
257
00:12:04,333 --> 00:12:07,201
La prima mossa lei
fa, otterrà questo.
258
00:12:08,354 --> 00:12:09,731
La tua cravatta? Mm-hm.
259
00:12:09,755 --> 00:12:10,798
Non una cravatta regolare.
260
00:12:10,822 --> 00:12:12,967
Vedi, lo uso
quando la mia scarpa si inceppa.
261
00:12:12,991 --> 00:12:17,055
Tutto quello che devi fare è... aprirlo...
262
00:12:17,079 --> 00:12:21,064
poi togli il
sicurezza... e tu spari.
263
00:12:22,568 --> 00:12:24,413
Mi dispiace.
264
00:12:24,437 --> 00:12:25,647
Va tutto bene.
265
00:12:25,671 --> 00:12:28,417
Hm, non glielo farò vedere
per diventare intelligente con B Wise.
266
00:12:28,441 --> 00:12:31,308
Adesso il dovere chiama.
267
00:12:42,404 --> 00:12:44,844
Mi dispiace, signore.
268
00:12:49,178 --> 00:12:51,222
Solo una rifinitura, Dobbs.
Niente di straordinario.
269
00:12:51,246 --> 00:12:52,791
Va bene, caporale.
270
00:12:52,815 --> 00:12:55,593
♪ Lorelei, Lorelei ♪
271
00:12:55,617 --> 00:12:59,564
♪ Senza di te io
morirebbe Lorelei ♪
272
00:12:59,588 --> 00:13:01,599
Ehi, Agarn, amico.
273
00:13:01,623 --> 00:13:03,434
Ascolta, mi faresti un favore?
274
00:13:03,458 --> 00:13:04,435
Certo, sergente.
275
00:13:04,459 --> 00:13:05,603
Ebbene, me lo ha chiesto il capitano
276
00:13:05,627 --> 00:13:07,572
per vigilare su questo
arma segreta stasera.
277
00:13:07,596 --> 00:13:09,307
Mi stavo chiedendo se
prenderesti il mio posto.
278
00:13:09,331 --> 00:13:10,776
Oh, cavolo, sergente, non posso stasera.
279
00:13:10,800 --> 00:13:12,077
Esco con i ragazzi.
280
00:13:12,101 --> 00:13:14,079
Tu... I ragazzi?
281
00:13:15,337 --> 00:13:17,482
Con tutto quel Bay Rum?
282
00:13:17,506 --> 00:13:19,284
Hai sentito il discorso
fece il capitano
283
00:13:19,308 --> 00:13:21,519
su come non sembriamo a posto.
284
00:13:21,543 --> 00:13:24,723
In effetti, Dobbs, penso proprio di te
dovrei farmi la barba.
285
00:13:24,747 --> 00:13:25,957
Sì.
286
00:13:25,981 --> 00:13:28,960
Ebbene, in tal caso,
ehi, ne avrai bisogno.
287
00:13:34,840 --> 00:13:37,218
A te, dolce signora
Di grazia infinita
288
00:13:37,242 --> 00:13:40,043
Perfetto nella figura
Il più bel viso
289
00:13:42,681 --> 00:13:44,526
E' un originale?
poesia, caporale?
290
00:13:44,550 --> 00:13:45,627
Non esattamente.
291
00:13:45,651 --> 00:13:47,529
L'ho visto una volta ogni tanto
catalogo per corrispondenza.
292
00:13:47,553 --> 00:13:50,799
Era una... Una pubblicità per alcuni
sapone da bagno dall'odore gradevole.
293
00:13:50,823 --> 00:13:52,500
Bene, è il
pensato che conta.
294
00:13:52,524 --> 00:13:53,501
Giusto.
295
00:13:53,525 --> 00:13:54,669
Brindiamo alla tua nuova impresa.
296
00:13:54,693 --> 00:13:56,660
Che sia un grande successo.
297
00:13:57,996 --> 00:13:59,441
La mia impresa?
298
00:13:59,465 --> 00:14:01,676
Oh, vuoi dire, il
nuova arma segreta?
299
00:14:01,700 --> 00:14:02,877
Non posso dirtelo.
300
00:14:02,901 --> 00:14:04,278
Oh, certo che no.
301
00:14:04,302 --> 00:14:06,280
Spero che le prove vadano bene.
302
00:14:06,304 --> 00:14:07,515
Lo saranno presto?
303
00:14:07,539 --> 00:14:11,185
Domani. Ma non posso
non parlarti nemmeno di questo.
304
00:14:11,209 --> 00:14:12,854
Devi avere nervi d'acciaio.
305
00:14:12,878 --> 00:14:14,756
Pensare il
il test è domani,
306
00:14:14,780 --> 00:14:18,059
e tu sei così rilassato
in un momento come questo.
307
00:14:18,083 --> 00:14:20,928
Non sono così rilassato. Io
mi è venuta la pelle d'oca.
308
00:14:20,952 --> 00:14:22,497
Vuoi vederli?
309
00:14:22,521 --> 00:14:24,153
Guarda qui.
310
00:14:40,406 --> 00:14:42,250
Comunicato numero tre, signore.
311
00:14:42,274 --> 00:14:43,851
Oh, grazie, sergente.
312
00:14:43,875 --> 00:14:45,575
Mm. Mm-hm.
313
00:14:47,679 --> 00:14:49,324
Ah. Quindi è tutto.
314
00:14:49,348 --> 00:14:51,126
È tutto sicuro, sergente?
315
00:14:51,150 --> 00:14:53,194
Sì, signore, mi sono appena girato
la guardia a Dobbs.
316
00:14:53,218 --> 00:14:55,530
Bene, bene. Non possiamo
prendere troppe precauzioni.
317
00:14:55,554 --> 00:14:57,865
Non quando abbiamo a che fare
con le armi segrete, non possiamo.
318
00:14:57,889 --> 00:15:00,402
Ora, non appena Dobbs
fa il suo orologio noi...
319
00:15:09,435 --> 00:15:11,346
Uh, posso aiutarla, signora?
320
00:15:13,638 --> 00:15:14,782
Che cos'è?
321
00:15:14,806 --> 00:15:16,551
Ah ah! Ti ho ingannato di nuovo.
322
00:15:16,575 --> 00:15:20,055
Oh, sergente, sono B
Saggio di controspionaggio.
323
00:15:20,079 --> 00:15:21,456
B, questo è il sergente O'Rourke.
324
00:15:21,480 --> 00:15:23,225
Non è il momento di fare presentazioni.
325
00:15:23,249 --> 00:15:25,126
Perché, proprio in questo momento,
giù al saloon,
326
00:15:25,150 --> 00:15:27,229
l'insegnante di scuola è
attirando il tuo caporale Agarn
327
00:15:27,253 --> 00:15:28,430
sulla via del tradimento.
328
00:15:28,454 --> 00:15:30,232
Lei cosa? Quello
piccola doppia croce...
329
00:15:30,256 --> 00:15:31,366
Attenzione. Attenzione.
330
00:15:31,390 --> 00:15:32,667
Possiamo solo osservarli.
331
00:15:32,691 --> 00:15:34,135
Non possiamo ancora catturarla.
332
00:15:34,159 --> 00:15:35,970
Dovremo lasciarlo
le cose cuociono per un po',
333
00:15:35,994 --> 00:15:38,740
e poi vedremo cosa c'è
sul fondo della pentola.
334
00:15:38,764 --> 00:15:40,275
Buon pensiero.
Sergente, tu ed io
335
00:15:40,299 --> 00:15:41,876
andrò a vedere
cosa possiamo scoprire.
336
00:15:41,900 --> 00:15:44,512
Mentre rimango discretamente
sullo sfondo.
337
00:15:48,540 --> 00:15:50,485
Andiamo, sergente?
e vedere di persona?
338
00:15:50,509 --> 00:15:52,120
Non c'è niente di io
vorrei di meglio.
339
00:15:52,144 --> 00:15:54,022
Spero che non lo farai
farsi male domani
340
00:15:54,046 --> 00:15:56,290
quando fai il test
qualunque cosa ci sia in quella grande scatola.
341
00:15:56,314 --> 00:15:58,392
Cosa c'è dentro? Sai?
342
00:15:58,416 --> 00:16:00,095
Solo il capitano Parmenter lo sa.
343
00:16:00,119 --> 00:16:02,330
Ma non parliamo di questo.
344
00:16:02,354 --> 00:16:04,733
Parliamo di
cose più importanti
345
00:16:04,757 --> 00:16:07,468
come... tu e... io.
346
00:16:07,492 --> 00:16:09,592
Baciami, Lorelei.
347
00:16:16,218 --> 00:16:17,295
Beh, è Lorelei.
348
00:16:17,319 --> 00:16:18,462
È così bello vederti, capitano.
349
00:16:18,486 --> 00:16:19,731
Buonasera, signorina Lorelei.
350
00:16:19,755 --> 00:16:21,650
Unisciti a me in una bottiglia
di spumante?
351
00:16:21,674 --> 00:16:22,817
No, no, grazie.
352
00:16:22,841 --> 00:16:24,019
Non lo tocco mai.
353
00:16:24,043 --> 00:16:25,386
Oh, sì, sì.
354
00:16:25,410 --> 00:16:28,222
Non importa se lo faccio.
355
00:16:32,417 --> 00:16:34,863
Champagne e brandy, per favore.
356
00:16:34,887 --> 00:16:37,198
Deve essere affascinante
essere il capo
357
00:16:37,222 --> 00:16:39,600
di un grande esercito
stabilimento come questo.
358
00:16:39,624 --> 00:16:42,904
Che sensazione di potere,
avere il tuo esercito.
359
00:16:42,928 --> 00:16:44,839
Oh, beh, non è mio, davvero.
360
00:16:44,863 --> 00:16:48,142
In un certo senso appartiene a
la cavalleria degli Stati Uniti.
361
00:16:48,166 --> 00:16:52,336
Penso solo a me stesso
come, oh, aiutarli.
362
00:16:57,776 --> 00:17:01,088
Oh, non è terribilmente forte?
363
00:17:01,112 --> 00:17:03,458
Oh, beh, allora lasciamelo fare
diluitelo con un po' di brandy.
364
00:17:03,482 --> 00:17:05,915
Questo lo renderà un 75 francese.
365
00:17:07,486 --> 00:17:09,297
Francese 75?
366
00:17:09,321 --> 00:17:11,299
E' un nome
di una bevanda speciale.
367
00:17:11,323 --> 00:17:14,202
Qualcosa come, ehm...
fosfato di ciliegia.
368
00:17:14,226 --> 00:17:15,992
OH. Mi piacciono quelli.
369
00:17:28,324 --> 00:17:31,636
Non dolce come il mio
solito fosfato di ciliegia,
370
00:17:31,660 --> 00:17:34,260
ma ce l'ha
un certo fascino.
371
00:17:35,364 --> 00:17:37,108
OH! OH!
372
00:17:37,132 --> 00:17:38,410
Oh, che peccato.
373
00:17:38,434 --> 00:17:40,011
Oh, per favore perdonami.
374
00:17:40,035 --> 00:17:41,179
Oh, mi dispiace tanto.
375
00:17:41,203 --> 00:17:42,314
No, no, no.
376
00:17:42,338 --> 00:17:43,815
Va tutto bene. Nessun danno fatto.
377
00:17:43,839 --> 00:17:46,368
Ma lo champagne e
il brandy spesso lascia macchie.
378
00:17:46,392 --> 00:17:48,770
Ho qualcosa che lo farà
toglilo immediatamente.
379
00:17:48,794 --> 00:17:50,137
Vado a prenderlo. No, davvero.
380
00:17:50,161 --> 00:17:51,840
Non penso
c'è qualcosa di danneggiato.
381
00:17:51,864 --> 00:17:53,441
Oh, ma insisto.
382
00:17:53,465 --> 00:17:57,011
Pensa a tutti gli anni che ho sprecato
bere fosfato di ciliegia.
383
00:17:57,035 --> 00:17:58,680
Capitano, l'hai fatto
scoprire qualcosa?
384
00:17:58,704 --> 00:18:00,332
Beh, se n'è andata.
385
00:18:00,356 --> 00:18:01,600
Ma non preoccuparti. Non temere mai.
386
00:18:01,624 --> 00:18:03,418
Sii felice che B Wise sia qui.
387
00:18:03,442 --> 00:18:05,053
Ha scoperto qualcosa?
388
00:18:05,077 --> 00:18:08,323
Oh, no, no. Ho il
ordini proprio qui in...
389
00:18:08,347 --> 00:18:09,724
Oh mio Dio.
390
00:18:09,748 --> 00:18:11,226
Ha rubato gli ordini?
391
00:18:11,250 --> 00:18:12,860
Comunicato numero tre?
392
00:18:12,884 --> 00:18:14,862
Deve averlo fatto
quando ti ha asciugato..
393
00:18:14,886 --> 00:18:16,364
Beh, non lo è
colpa tua, capitano.
394
00:18:16,388 --> 00:18:18,466
Non hai fatto niente.
Non hai detto niente.
395
00:18:18,490 --> 00:18:20,735
Tu, eravamo seduti
lì, a bere con la spia,
396
00:18:20,759 --> 00:18:21,903
poi ti ha rubato i documenti.
397
00:18:21,927 --> 00:18:23,638
Alla fine, non c'è niente che non va
398
00:18:23,662 --> 00:18:25,574
tranne lo sparo
squadra. Questo è tutto.
399
00:18:25,598 --> 00:18:26,975
Non preoccuparti, signore.
400
00:18:26,999 --> 00:18:28,242
Questo è esattamente ciò che vogliamo.
401
00:18:28,266 --> 00:18:29,611
Ora si presenterà al test,
402
00:18:29,635 --> 00:18:31,245
rivelare la sua mano,
e noi la prenderemo.
403
00:18:31,269 --> 00:18:32,447
A che ora è la prova?
404
00:18:32,471 --> 00:18:34,082
Domani mattina alle 11.
405
00:18:34,106 --> 00:18:36,350
Bene. Sarò lì e
non ne uscirà mai viva
406
00:18:36,374 --> 00:18:39,254
perché la porterò con me
la mia bretella a palla di cannone.
407
00:18:39,278 --> 00:18:41,311
Guarda questo, Parmenter.
408
00:18:44,950 --> 00:18:45,961
Ah-ah!
409
00:18:45,985 --> 00:18:48,018
Ora andrò per quello di riserva.
410
00:18:51,156 --> 00:18:54,185
Ah ah! Metti il gesso
un altro per B Wise.
411
00:18:54,209 --> 00:18:56,689
Alla scuola di intelligence, I
specializzato in reggicalze.
412
00:19:01,316 --> 00:19:04,696
Signori, stiamo per iniziare
413
00:19:04,720 --> 00:19:07,449
un esperimento segretissimo.
414
00:19:07,473 --> 00:19:09,016
E' in questa cassa.
415
00:19:09,040 --> 00:19:10,885
Ora, so che il
il sergente ti ha avvertito
416
00:19:10,909 --> 00:19:12,353
di non discuterne mai.
417
00:19:12,377 --> 00:19:15,323
Ora avrò bisogno di un volontario.
418
00:19:15,347 --> 00:19:17,080
Uno di voi per testare l'arma.
419
00:19:20,385 --> 00:19:25,099
Quel fortunato volontario riceverà un
Congedo di 14 giorni per Dodge City.
420
00:19:26,524 --> 00:19:28,402
Questo è per me, capitano.
421
00:19:28,426 --> 00:19:30,104
Lo farò, signore. Lo farò.
422
00:19:30,128 --> 00:19:31,505
Ora, aspetta un attimo, Duffy.
423
00:19:31,529 --> 00:19:33,775
Vedi quelle due strisce?
Sono un caporale. Lo farò.
424
00:19:33,799 --> 00:19:35,143
Mi sono offerto volontario per primo, signore.
425
00:19:35,167 --> 00:19:36,644
Come ti permetti?
torna indietro, infastidiscimi, Duffy!
426
00:19:36,668 --> 00:19:37,712
Lo proverò.
427
00:19:37,736 --> 00:19:38,780
Lo sei, eh? Sì.
428
00:19:38,804 --> 00:19:39,981
Conta questi.
429
00:19:40,005 --> 00:19:42,349
sono il sergente
e lo proverò.
430
00:19:42,373 --> 00:19:43,951
Sono orgoglioso di voi, uomini.
431
00:19:43,975 --> 00:19:45,519
Ora, l'arma
è in questa cassa
432
00:19:45,543 --> 00:19:46,771
che stiamo per provare
433
00:19:46,795 --> 00:19:49,140
non è mai stato veramente provato
prima con un essere umano.
434
00:19:49,164 --> 00:19:50,541
Per favore, capitano, proviamoci.
435
00:19:50,565 --> 00:19:51,709
Voglio provare.
436
00:19:51,733 --> 00:19:54,011
Aspettate, ragazzi,
per l'ultima volta.
437
00:19:54,035 --> 00:19:55,997
Ora è definitivo. Io
lo farò.
438
00:19:56,021 --> 00:19:58,132
E' un giubbotto antiproiettile.
439
00:19:58,156 --> 00:20:00,668
Questo è tutto. Lo sono
prenderò questa pistola
440
00:20:00,692 --> 00:20:03,237
e licenzia questi sei
proiettili in quel giubbotto.
441
00:20:03,261 --> 00:20:05,106
Ora, chi lo indosserà?
442
00:20:05,130 --> 00:20:06,841
Non indosso mai i giubbotti.
443
00:20:06,865 --> 00:20:08,443
Duffy, puoi aprire la cassa.
444
00:20:08,467 --> 00:20:09,747
Sì, signore.
445
00:20:15,490 --> 00:20:18,586
Ora, i nostri ordini lo dicono
un membro della truppa
446
00:20:18,610 --> 00:20:21,189
dovrebbe indossare il
gilet, cammina a 10 piedi di distanza,
447
00:20:21,213 --> 00:20:22,957
girati e affronta la squadra,
448
00:20:22,981 --> 00:20:25,131
che sarà poi
aprire il fuoco su di lui.
449
00:20:27,069 --> 00:20:28,312
Ora, dove stai andando?
450
00:20:28,336 --> 00:20:30,048
Torniamo ai nostri alloggi
per prendere il mio fucile.
451
00:20:30,072 --> 00:20:31,716
Stai dove sei.
452
00:20:31,740 --> 00:20:34,135
Dobbs, dove andresti?
453
00:20:34,159 --> 00:20:35,670
Uh, per prendere la mia tromba.
454
00:20:35,694 --> 00:20:36,988
Potrei dover suonare "Rubinetti".
455
00:20:37,012 --> 00:20:38,255
Resta lì.
456
00:20:38,279 --> 00:20:41,192
Vanderbilt, cosa stai facendo?
457
00:20:41,216 --> 00:20:43,595
Se devo sparare
chiunque da 10 piedi,
458
00:20:43,619 --> 00:20:45,413
È meglio che vada a prenderlo
gli altri miei occhiali.
459
00:20:45,437 --> 00:20:46,714
Nessuno di voi si muova.
460
00:20:46,738 --> 00:20:48,249
Rimani dove sei.
461
00:20:48,273 --> 00:20:50,385
Attenzione, signori. Mettiti in fila.
462
00:20:50,409 --> 00:20:51,419
Mettiti in fila.
463
00:20:51,443 --> 00:20:52,637
Va bene. Fai quello che dice.
464
00:20:52,661 --> 00:20:55,674
L'onore di F
Qui sono in gioco le truppe.
465
00:20:55,698 --> 00:20:57,608
Ora, Washington
aspetta uno dei nostri uomini
466
00:20:57,632 --> 00:20:58,977
per testare quest'arma,
467
00:20:59,001 --> 00:21:01,802
e voglio che quell'uomo lo faccia
fare tre passi avanti.
468
00:21:04,807 --> 00:21:06,868
Le mie congratulazioni, caporale.
469
00:21:06,892 --> 00:21:09,169
Oh, ora, questo è no
è tempo di falsa modestia.
470
00:21:09,193 --> 00:21:11,489
Sono orgoglioso di chiamarti mio amico.
471
00:21:11,513 --> 00:21:13,591
Hai visto il nostro
sospettato, signorina Lorelei?
472
00:21:13,615 --> 00:21:14,993
No, ancora nessuna traccia di lei.
473
00:21:15,017 --> 00:21:16,794
Beh, potrebbe esserlo
armati e pericolosi.
474
00:21:16,818 --> 00:21:19,364
Capitano Parmenter, ti voglio
per custodire la porta da quella parte.
475
00:21:19,388 --> 00:21:21,950
Sergente O'Rourke, ti voglio
per custodire la porta da quella parte.
476
00:21:21,974 --> 00:21:23,351
Agarn, tu stai nel mezzo.
477
00:21:23,375 --> 00:21:25,720
Quanto a me, sarò in a
un angolo buio da qualche parte,
478
00:21:25,744 --> 00:21:29,312
fuori pericolo. Dopo
tutto, questo era il mio piano.
479
00:21:30,482 --> 00:21:32,377
Ora procederemo.
480
00:21:32,401 --> 00:21:33,944
Agarn, mettiti il
giubbotto antiproiettile.
481
00:21:33,968 --> 00:21:35,179
Non funzionerà mai.
482
00:21:35,203 --> 00:21:36,397
Perché no? Non è la mia taglia.
483
00:21:36,421 --> 00:21:38,283
Oh, rilassati, va bene?
Non succederà nulla.
484
00:21:38,307 --> 00:21:39,684
Ora, c'è
ti ho preso qualcosa?
485
00:21:39,708 --> 00:21:41,886
Magari una benda, una sigaretta?
486
00:21:41,910 --> 00:21:43,454
Attenzione!
487
00:21:43,478 --> 00:21:45,023
Fammi vedere qui.
488
00:21:45,047 --> 00:21:47,758
Il giubbotto... indossato correttamente.
489
00:21:47,782 --> 00:21:50,612
Ora, è pronto, caporale?
490
00:21:50,636 --> 00:21:52,313
Pronto?
491
00:21:52,337 --> 00:21:53,881
Ah!
492
00:21:53,905 --> 00:21:55,083
Mi hanno preso.
493
00:21:55,107 --> 00:21:56,383
Che modo di andare.
494
00:21:56,407 --> 00:21:58,185
La vittima di un giubbotto che perde.
495
00:21:58,209 --> 00:21:59,621
Oh, alzati, vuoi?
496
00:21:59,645 --> 00:22:01,055
Stai bene.
497
00:22:01,079 --> 00:22:02,490
Ora spareremo.
498
00:22:02,514 --> 00:22:03,858
Adesso sparerai?
499
00:22:03,882 --> 00:22:05,126
Spero di non interrompere,
500
00:22:05,150 --> 00:22:06,578
ma ti pensavo
potrebbe aver bisogno di questo.
501
00:22:06,602 --> 00:22:08,663
Ho trovato questa busta,
e penso che sia tuo.
502
00:22:08,687 --> 00:22:10,165
Ah-ah!
503
00:22:10,189 --> 00:22:12,884
Non hai trovato quella busta
dei documenti segreti, li hai rubati.
504
00:22:12,908 --> 00:22:15,152
Lorelei Duval, tu sei
agli arresti per spionaggio.
505
00:22:15,176 --> 00:22:16,353
Non mi hai ingannato con questo
506
00:22:16,377 --> 00:22:17,922
imitazione di
un insegnante di scuola.
507
00:22:17,946 --> 00:22:19,957
Datemelo. Capitano,
arrestare questa donna.
508
00:22:19,981 --> 00:22:21,259
Arrestare quest'uomo.
509
00:22:21,283 --> 00:22:22,961
Arrestate questa donna.
Arrestare quest'uomo.
510
00:22:22,985 --> 00:22:25,063
Quest'uomo. Arrestate questa donna.
511
00:22:25,087 --> 00:22:26,464
Aspettare! Apetta un minuto!
512
00:22:26,488 --> 00:22:27,865
Cos'è questo?
513
00:22:27,889 --> 00:22:30,518
Capitano, vengo dal bancone
servizi segreti a Washington.
514
00:22:30,542 --> 00:22:31,819
Ecco il mio distintivo.
515
00:22:35,714 --> 00:22:38,515
Vuoi vedere le gambe?
Ti mostrerò le gambe.
516
00:22:41,386 --> 00:22:43,782
Non so di chi
gambe per credere.
517
00:22:43,806 --> 00:22:47,601
Beh, lo sono un po'
parziale per lei, capitano.
518
00:22:47,625 --> 00:22:49,253
Quando Washington
ti ho mandato quest'arma,
519
00:22:49,277 --> 00:22:51,355
mi hanno detto di uscire
qui e cerca i traditori.
520
00:22:51,379 --> 00:22:53,124
Ecco perché l'ho chiesto
così tante domande.
521
00:22:53,148 --> 00:22:54,492
E' lui il traditore.
522
00:22:54,516 --> 00:22:57,161
Vuole vendere informazioni
sull'arma agli indiani.
523
00:22:57,185 --> 00:22:58,830
Fiddle-faddle!
524
00:22:58,854 --> 00:23:01,099
Lo so. So esattamente cosa fare.
525
00:23:01,123 --> 00:23:02,734
Vi inseriremo entrambi
nel corpo di guardia,
526
00:23:02,758 --> 00:23:06,170
e poi telefoneremo a Washington
per identificare la vera controspia.
527
00:23:10,115 --> 00:23:11,976
Ora, nessuno lo faccia
vai a prendere le tue armi.
528
00:23:12,000 --> 00:23:13,310
Sta scherzando?
529
00:23:13,334 --> 00:23:14,512
Non muoverti, nessuno.
530
00:23:14,536 --> 00:23:15,935
Quella scarpa è carica.
531
00:23:16,972 --> 00:23:19,234
Stai trattenendo
la scarpa sbagliata.
532
00:23:19,258 --> 00:23:21,291
E' la tua scarpa sinistra
che ha dentro la pistola.
533
00:23:26,831 --> 00:23:28,276
È stato meraviglioso, capitano.
534
00:23:28,300 --> 00:23:30,462
Che acuta osservazione
sapere che aveva la scarpa sbagliata.
535
00:23:30,486 --> 00:23:32,597
Beh, non era niente, in realtà.
536
00:23:32,621 --> 00:23:35,021
Lo sapevo da sempre
non era la scarpa della sua pistola.
537
00:23:35,724 --> 00:23:38,419
Beh, spero che tu lo sia
soddisfatto, capitano.
538
00:23:38,443 --> 00:23:40,654
L'hai appena catturato
una persona onesta, laboriosa,
539
00:23:40,678 --> 00:23:43,641
traditore coscienzioso.
Rovinami tutta la giornata.
540
00:23:45,200 --> 00:23:47,600
Va bene, Agarn, andiamo
portatelo fuori di qui.
541
00:23:53,759 --> 00:23:57,204
Signori, sono felice di riferire
542
00:23:57,228 --> 00:23:59,040
che abbiamo sentito
da Washington.
543
00:23:59,064 --> 00:24:01,342
B Wise era davvero un traditore
544
00:24:01,366 --> 00:24:04,345
ed è stato trasformato
affidarsi all'autorità competente.
545
00:24:04,369 --> 00:24:06,247
Lo faremo adesso
procedere con il test
546
00:24:06,271 --> 00:24:08,349
del antiproiettile
gilet. Tutto pronto, caporale?
547
00:24:08,373 --> 00:24:11,975
Umina, Umina,
humina... Va bene. Pronto!
548
00:24:13,745 --> 00:24:16,212
Mira... fuoco.
549
00:24:19,217 --> 00:24:21,428
Sto bene?
550
00:24:21,452 --> 00:24:25,499
Te l'ho detto, amico, c'è
niente di cui ti devi preoccupare.
551
00:24:25,523 --> 00:24:28,803
Vedere? Adesso invierò e basta
questo giubbotto va a Washington.
552
00:24:28,827 --> 00:24:31,639
E noi... Aspetta un secondo.
553
00:24:31,663 --> 00:24:33,808
Non ce ne sono
segni di proiettile su questo.
554
00:24:33,832 --> 00:24:36,811
Intendi dirmelo
nessuno lo ha colpito da 10 piedi?
555
00:24:36,835 --> 00:24:38,813
Dove sono finiti tutti i proiettili?
556
00:24:38,837 --> 00:24:40,581
Ooh. Ooh.
557
00:24:41,673 --> 00:24:43,673
Capitano, ecco.